Diterjemah oleh Abang Rare
NPD melapor ke Balai Bandar Metropolis. 2078W dalam perjalanan.
Menculik dengan senjata canggih. Pastinya itu Intergang.
Mereka rampas separuh dari simpanan bersama senjata teknologi minggu lalu.
Buat awak terkenangkan serangan senapang itu.
Ianya makmal yang mereka pilih untuk letupkan, Maggie.
Si jahanam itu mengharap sesuatu untuk dihentam, Dan.
Mungkin dengan si jubah itu.
Untung sekali, saya tahu jalan pintas.
Bawa Encik Datuk Bandar dan pembantunya keluar dari sini...
sebelum kita dapat masalah dari lelaki di atas sana.
Tak tahu yang awak percaya, Bos.
Itu bukan lelaki di atas sana yang saya maksudkan.
Jauhkan diri dari Datuk Bandar, Mannheim.
Jangan beri saya alasan.
Jadi awak tak patut berinya pada saya.
Awak, pastikan mereka mati. Menyeksakan sekali.
Dan awak, bawa Datuk Bandar kita ini sementara saya cari kenderaan.
Okey, saya akan bawa awak keluar dari sini.
Ayuhlah, fella. Awak tak nak jadi pembunuh polis.
Ya, mengapa begitu?
Hah?
Hei, pernah terfikir apa rasanya jatuh dari tempat tinggi?
Mari ketahuinya.
Oh, nampaknya ia menyakitkan.
Kembali sebentar lagi.
Hiduplah, tak guna! Dasar benda bodoh!
Awak sepatutnya hantar saya mengikut arahan.
Jangan risau. Bakar saja dengan sinaran haba saya.
Cuma tempat yang awak patut dihantar, Mannheim...
ia adalah 3 kaki, setiap hari dan lampu padam pada jam 8.
Anak gam...
Awak tahu, jika ada sesuatu yang saya benci, ianya buli.
Orang seperti awak beri nama buruk pada Metropolis.
Tapi awak patut tahu sekarang, Mannheim...
tiada siapa yang hancurkan bandar saya dan terlepas darinya.
KEMATIAN SUPERMAN
Saya rasa mahu ucapkan ini beberapa kali seminggu.
Terima kasih, Superman.
Saya tak tahu apa yang kami nak buat tanpa awak.
Awak ibarat seseorang yang mahukan sokongan saya, Encik Datuk Bandar.
Hei, hei. Itu kawan saya di sana.
Superman! Hei, ini saya. Kawan lama awak.
Bibbo Bibbowski. Bagaimana agaknya pelaut malang di kota?
Ah, ayuhlah. Awak bukannya perlu selamatkan nyawa saya banyak kali!
Lagipun, bukan lagi anak kapal. Saya pemilik restoran.
Bar dan Gril Ace O' Clubs.
Bagaimana dengan satu gambar untuk kenangan?
Ya.
Benda bodoh. Tak pernah berfungsi bila diperlukan.
Saya tolong awak tangkapnya.
Jimmy Olsen, awaklah penyelamat nyawa.
Katakan Superman!
Superman!
Terima kasih, orang besar.
Saya akan pastikan ini sampai pada awak, Encik Bibbowski.
Jumpa awak nanti di sana, budak. Saya akan belanja awak.
Terima kasih, Jimmy. Saya perlu untuk beredar.
Leaguer, ada sesiapa yang...
Lapang? - Yup?
Saya perlu ke suatu tempat. Rasanya awak boleh bantu membersih?
Oh, sekali lagi?
Pastinya awak semua fikir saya ini seperti seorang kru pembersih bangunan.
Menunggu sementara awak di sini, apartmen saya boleh dibersihkan sekali.
Whoa! Apa halnya yang awak hadapi kali ini?
Sekumpulan Intergang yang entah bagaimana memiliki Mother Box.
Dan bukan itu saja. Perisai ini berasal dari Apocalypse juga.
Bagaimana awak mengenalinya?
Saya gunakan benda yang sama, ingat lagi?
Oh, bagus. Peninggalan dari perang kita dengan Darkseid.
Kita perlu bawanya untuk di analisis. Mungkin ada dari kita boleh membantu.
Tidak, kita perlukan seseorang yang arif dengan benda pelik ini.
Seseorang yang mengenalinya dari luar dan dalam.
Kita perlukan ayah saya.
Saya boleh bawa pada dia jika awak mahu. Saya tahu awak berdua sepertinya...
Nah, ia tak apa. Tiada masalah yang selesai jika lari darinya.
Nampak sekurang-kurangnya, saya takkan perlahankan awak lakukan pembersihan.
Jumpa lagi, kawan. - Saya hutang awak kali ini, Flash.
Awak hutang saya dalam 30 kali.
Saya terfikir jika ianya dah terlambat untuk sertai Titans.
Apakah ada had umur?
Dia akan ambil gambar dengan sesiapa saja yang minta.
Dia ini memang tak boleh bantu diri sendiri.
Awak kata 2 minit saja.
Maaf, Cik Lane. Samseng berkuasa teknologi...
menculik Datuk Bandar dan sedikit gangguan yang lain.
Saya tahu. Saya lihatnya secara langsung.
Awak pasti yang awak tak menjadi tua?
Awak perlu untuk beritahu saya apa rasanya.
Ha! Perli sangat.
Berita awak tentang Superman membantu saya untuk meraih kepercayaan seseorang.
Sekarang, dah sampai masanya mereka belajar berkenaan teknologi Kryptonian...
yang membawa pelawat asing dari planet lain ke Bumi.
Dan di sini adalah bahagian yang meletakkan saya semasa bayi.
Segenap perjalanan, ia bertindak untuk memantau...
pembentukan genetik saya dan juga metabolisme asas saya.
Tidak termasuk pemberian makanan tengah malam.
Bagaimana ia lakukan semua ini?
Saya hanya sampai sejauh ini mempelajari teknologi Kryptonian.
Sebab itu saya serahkan tugas ini pada Doktor Klyburn dan kumpulannya.
Yang mana kami rasa teruja untuk teruskannya.
Hanya baru-baru ini, kami telah menemui kristal ion yang telah memejal.
Kami percaya ia bertindak sebagai unit pemecut gelombang untuk penghantaran.
Oh, gas itu.
Untuk jadikannya mudah, kami keluarkan ia dari bahagian utama pod itu...
tempat duduk kereta bayi, seperti yang dimaksudkan.
Ia cuma boleh diaktifkan dengan satu cara.
Awak mungkin mahu alihkan pandangan sebentar, Cik Lane.
Teknologi Kryptonian boleh jadi sedikit memberi kesan.
Ya ampun...
Identiti gen awak dikenalpasti, Kal-El.
Saya adalah penjelmaan fizikal dari program penyesuaian diri secara peribadi...
direka sebagai gudang untuk semua Kryptonian di alam ini.
Tujuan utama saya dalam perjalanan ini adalah untuk memaklumkan awak...
membantu dan melindungi awak dan semua kehidupan Kryptonian.
Ketika... - Tunggu sekejap, adakah dia...
Ya, Cik Lane.
Awak sedang melihat pengasuh anak Krypton yang terakhir.
Teruskan menonton.
seperti yang telah saya diamanahkan...
bersama memerlihara sejarah dari semua garis keturunan Kryptonian.
Kami akan bermula dengan awak.
Kediaman El. - Tunggu, adakah itu...
Itu tajuk berita awak, Cik Lane.
Saya mahu awak dan seluruh dunia untuk bertemu dengan ibu bapa saya.
Jadi, apa yang awak fikir?
Saya tak tahu apa nak di kata. Ianya...
Hei Superman, nampak bergaya.
Ia akan jadi peringatan yang sejauh mana makhluk asingnya awak itu.
Orang mula lupa bila awak selamatkan mereka dari kapal terbang yang terhempas.
Sejujurnya, saya perlu percaya itu...
Hari yang baik, Superman!
Terima kasih. Awak juga sama.
Ada seorang wanita paling bijak yang saya kenal...
selalu berkata "cahaya matahari adalah pembasmi kuman yang terbaik".
Tumpang balik ke Daily Planet?
Dan jimatkan tambang teksi saya yang mahal ke Perry White. Awaklah wiranya.
Awak kenal saya, selalu selamatkan keadaan.
Uh, terima kasih tumpangkan. Saya perlu pergi.
Itu pun dia! - Hei Superman, boleh saya ambil gambar?
Saya juga.
Awak tergesa-gesa. - Dapat berita menarik.
Saya tak mahu rosakkan hari awak...
tapi awak mencari seseorang dengan berita eksklusif untuk Intergang.
Nampaknya, itu menarik. Mari ikut saya.
Apa yang lebih menarik dari Intergang?
Awak akan tahu juga.
Tidak, awak betul. Awak baru temu ramah bersama kawan wira awak itu.
Saya tahu apa maksudnya.
Dalam sini.
Awak selalu bersemangat selepas jumpa dia.
Patutkah saya rasa cemburu?
Saya rasa ia cuma pakaian ketatnya.
Saya boleh beli sepasang jika itu yang diperlukan.
Bagus. Pakainya pada percutian kita ke Hamptons hujung minggu ini.
Uh, tentang itu...
Oh, Tidak.
Adakah awak tahu betapa susahnya untuk saya pergi bercuti?
Saya menolak temu ramah bersama Setiausaha Negara!
Saya boleh jelaskan. - Betul?
Maksud awak ianya bukan perjumpaan rahsia...
bersama pengintip rahsia di lokasi rahsia?
Ibu bapa saya ada di kota.
Serius? Jadi, awak batalkan rancangan itu?
Hujung minggu ini baru saja nak jadi lebih menyeronokkan.
Um... Saya tidak...
Awak tidak apa?
Mahu saya untuk bertemu mereka?
Bukannya awak rasa inilah masanya?
Lois, tunggu. Ianya boleh saja...
Begini Clark, saya takkan bazirkan masa...
risaukan jika ada lelaki yang suka saya atau tidak. Kita berdua dah dewasa.
Saya tahu itu idea saya untuk jadikannya rahsia di sini, tapi saya dah pun mencuba.
Tidak. Tidak, awak betul. Awak patut bertemu mereka.
Ia cuma ini adalah sesuatu yang berbeza untuk saya...
dan ada sesuatu yang saya perlu biasakan untuk berkongsi.
Clark, ia ibu bapa awak.
Apa yang saya akan dapatkan?
Yang awak seorang yang sangat hodoh?
Saya dah tahu tentangnya.
Ia akan baik saja. Pasti baik saja.
Baiklah Doktor Stone, apa keputusannya?
Ia serupa dengan yang kita pernah lihat dari teknologi Apocalyptian tapi tidak sempurna.
John, boleh awak datang ke sini sebentar?
Saya tak ingat kali terakhir awak minta pertolongan.
Doktor Irons adalah salah seorang jurutera penting Makmal S.T.A.R.
Jika ianya berkenaan logam ini, Silas... Saya telah... Oh.
Itu dia.
Kita pernah bertemu? - Di tapak pembinaan, sekali.
Saya baru saja tinggalkan LexCorp dan mahu untuk lapangkan fikiran saya.
Saya ingat. Cantik baju.
Saya pakainya dengan rasa bangga.
Oh, boleh kita teruskan dengan perkara ini?
Apa yang awak jumpa, John?
Ia pastinya dari Apocalypse.
Tapi ianya telah terikat dengan unsur asas Bumi pada tahap keatoman.
Gabungan itu buatkan ia lebih kuat.
Menakjubkan!
Itu maksudnya ini lebih kuat dari awak, Victor.
Selalu ada kata-kata yang menggalakkan hah, Ayah?
Awak perlukan sumber yang sangat canggih untuk hasilkan aloi seperti ini.
Makmal S.T.A.R. boleh hasilkannya, tapi ia pasti bukan berasal dari sini.
Mungkin Wayne Tech. Atau pun...
Sudah tentu... Cyborg, kita akan jumpa lagi nanti.
Terima kasih awak berdua untuk masa dan kepakaran awak.
Sama-sama, Superman.
Saya hargainya awak libatkan saya dalam hal ini, nak.
Rasanya dah agak lama.
Ya, saya tahu. Maaf tentangnya.
Doktor Irons, awak tak apa-apa?
Lebih baik dari biasa, Victor.
Hilang sesuatu, Lex?
Maafkan saya. Adakah awak menyalahkan saya sekarang, Superman?
Senjata itu pagi ini?
Ianya berasaskan pada teknologi makhluk asing...
tapi dengan jelas ia diubahsuai untuk Intergang yang ada di Bumi.
Ooh, bunyinya menakutkan.
Tapi seperti yang dilihat, saya habiskan masa dalam tahanan rumah, memakai peranti ini.
Saya tambahkan sedikit kristal Kryptonite hijau.
Jangan risau, ianya bukan asli.
Oh, ayuhlah.
Intergang ada hubungan di seluruh planet. Boleh jadi sesiapa saja.
Kami akan carinya sampai dapat, Lex.
Dan bila kami selesai, saya akan kembali.
Awak tahu sesuatu yang saya tak tahu?
Hanya sebab itu bandar ini tak pernah hargai awak kerana bencikan saya.
Tapi Senator, sewa di kawasan perumahan itu meningkat 200%.
Sebagai pemilik baru yang mesra, awak pasti ada sebarang ulasan.
Saya rasa tidak. - Tangkapnya.
Saya dengar sesuatu yang menarik dan saya nak kongsinya.
Bukannya Daily Planet Live akan bersiaran dalam 2 minit lagi?
Mmm-hmm. Saya tak terlibat hingga sampai segmen yang kedua.
Saya pasti boleh tunggunya.
Jadi, awak akan jumpa ibu bapanya?
Oh, Ya Tuhan. Hentikannya.
Lois, awak seorang yang hebat. Saya bangga dengan awak.
Saya mahu jadi seperti awak hinggalah saya dapat tahu dari dalam kamera...
ada lebih lagi dari menggali sampah-sampah kerajaan itu.
Lagipun siapa yang beritahu awak? - Awak juga, sebentar tadi.
Saya mencurigai sesuatu yang berlaku bila awak berhenti panggil dia "Smallville."
Betul ke?
Sayang, wanita di sini semuanya peduli tentang ketinggian, lelaki tampan.
Dan satu-satunya pesaingan di tempat ini adalah Steve Lombard...
dan dia buatkan saya rasa seperti saya ingin mandi.
Hello cik adik, ada sesiapa yang sebut Stevenator?
Ya, saya rasa itu dari bahagian sumber manusia.
Awak nampak apa maksud saya?
Hei!
Dengar Cat, Clark dan saya cuma berkawan baik sekarang ini.
Awak nak sebarkannya di seluruh pejabat? Awak dipersilakan.
Cuma biarkan saya kembali bertugas, okey? - Okey, okey.
Hanya berhati-hati.
Awak selalu kata Clark nampak berbeza seperti dia mahu sembunyikan sesuatu.
Ia seperti dia tak nak sesiapa untuk dekatinya, awak tahu apa maksud saya?
Ya, saya rasa pun begitu.
Kami perlukan awak di set pentas, Cik Grant.
Itu giliran saya. Jumpa lagi.
Terjatuh sesuatu?
Sebagai seorang yang penyabar, isteri yang sangat prihatin...
saya dah biasa dengan awak yang selalu tercicir sesuatu di rumah...
tapi Hank, awak tunjukkan contoh yang buruk kepada yang lain.
Ya Komander, saya mula rasa hairan...
jika kita salah pilih Henshaw untuk bertugas.
Awak semua, saya gembira untuk izinkan Terri buat keputusan...
tapi saya perlu ingatkan awak, saya syorkan Henshaw yang baik ini.
Ya, betul.
Terri, buat panggilan ke Houston.
Nampaknya mereka betul tentang penahan hidraulik itu.
Gegaran pelancaran itu mungkin buatkan sebahagian skru longgar.
Buatkan sebahagian skru longgar? Sangat teknikal.
Rasanya, saya pasti awak ada istilah sains berkaitannya, Puan Jurutera.
Houston, ini Excalibur. Jawablah, Houston.
Marilah, Space Rangers.
Pemandangan terakhir sebelum kita kembali ke dalam sana.
Ia kali yang ke 9 awak di atas sini, bos. Awak tak boleh terus begini.
Saya cuma mencari si jubah merah itu.
Awak boleh nampaknya kalau dia di bawah atmosfera sana.
Dia pernah ke sini 2 kali, awak tahu. Selamatkan saya sekali.
Ya, tuan. Awak boleh selalu harapkan Superman.
Sa... saya tak suka untuk ganggu rancangan awak.
Bagaimana malam awak di kota, Encik Luthor?
Luar biasa, Gregory.
Tapi sekali lagi, setiap prestasi peribadi Bolshoi...
adalah lebih bagus bila ianya dilarang.
Awak ada sesuatu untuk saya?
Uh... Betul.
Kadang saya lupa siapa di antara kita yang kerajaan letakkan di bawah tahanan rumah.
Bukan saya.
Hank? Mereka mahukan awak kembali di talian, penting!
Henshaw di sini. Ada apa?
Oh, alamak!
Kita ada benda yang tidak dikenalpasti menghala ke arah kita.
Semua orang, kembali ke kapal. Sekarang!
Tinggalkannya!
Rasanya gembira sekali dapat bersama-sama dengan minda terhebat dari generasi ini.
Sebab itu saya kumpulkan mereka.
Spesimen itu dengan jelas batu yang mengandungi bahan mineral hablur.
Bacalah buku, awak lembab.
Akhirnya, ada seseorang memahami teori ke 5 Euclid.
Malangnya ianya bukan awak.
Saya tidak pernah rasa bodoh, semuanya.
Dunia dipenuhi dengan terlalu ramai sekali...
penyembah bodoh yang memuja makhluk asing...
percaya pada mereka untuk menjadi ejen keadilan.
Tapi saya tahu niat sebenar makhluk asing. Saya faham ancamannya.
Dalam kegusaran penghukum salah di tangan penegak keadilan ini...
LexCorp telah menetapkan misi, menggandakan usahanya...
untuk mencari makhluk asing Ubermensch yang seterusnya...
dan musnahkannya pada peringkat permulaan.
Sekarang, tunjukkan saya apa awak jumpa. - Okey.
Mereka godam ke dalam maklumat sulit Houston...
dari pusat kawalan Excalibur, dan sesuatu menghala ke arah kita.
Kita ada 30 saat. Awak perlu hidupkan enjin sekarang!
Saya mahu lihat mereka mengelak dari apa. Kita ada satelit berdekatan?
Besarkannya.
Bukannya asteroid itu nampak berbeza pada awak?
Ia kelihatan seperti ketulan. - Hmm.
Saya akan katanya kandungan.
Sambungan masih terkunci. Ruang pintu dibuka, 12 darjah.
Saya tak peduli. Mulakan pendesak utama sekarang!
Kapten, hentaman! Kita akan terhempas!
Kita kehilangan kawalan sebelah kanan pendesak dan...
Oh, Ya Tuhan, Hank. Kita takkan berjaya.
Kita takkan biarkannya.
Superman akan selamatkan kita, seperti biasa.
Kita akan terhempas!
Bertenang, semua. Dia dalam perjalanan, saya tahu.
Hei, apa yang awak...
Ianya okey, Terri. Awak boleh selalu harapkan Superman.
Terri, tidak!
Superman, saya tahu awak akan datang.
Encik Luthor? Saya perlu cepat sebelum saya terlepas.
Meteorit itu terhempas di pertengahan perairan Atlantik...
berkoordinat 4712° Utara, 74595° Barat.
Adakah awak dapatnya?
Penawan racun anak awak akan dihantar dalam masa 1 jam.
Tahniah di atas kelangsungan hidupnya.
Masa untuk pergi menyelam.
Clark, di sisi saya!
Seriuslah, Diana. Kita perlu guna kod nama di medan tempur.
Awak baru panggil saya Diana.
Tapi itulah apa yang awak mahu dipanggil.
Awak mahu untuk dipanggil Superman?
Bunyinya seperti bahkan ego awak sangat tinggi.
Saya cuma tidak perlukan nama sebenar saya tempat awam.
Lagipun...
saya suka Superman.
Sebab Wonder Man kedengaran seperti kita dah berkahwin?
Tidak. Itu sebab dia gelarnya pada saya.
Maksud awak, Lois?
Ya, Lois.
Kelakar bila awak guna nama sebenar dia, tapi tak benarkan dia untuk kenali diri awak.
Ianya hubungan yang rumit.
Sama seperti kita dulu.
Ia sangat bahagia untuk seketika.
Ya, betul tu.
Ianya sangat bagus.
Saya bukannya hebat sangat bermain penyamaran awak ini.
Tuala?
Saya tidak berpeluh.
Mungkin bukan di luar?
Awak berdua, Lennon akhirnya berjaya.
Kami semua di bilik mesyuarat.
Menyelam ke bawah, melepasi 9,000 meter.
2,500 meter. Saya dengar sesuatu di sisi kapal.
Saya bayar untuk pengalaman awak, Hazelwood.
Jadi hargai masa awak sendiri.
Kami dah pun sampai 10,000 meter, Encik Luthor.
Menyelam ke dalam lagi. Saya nak cari meteorit itu.
Uh, Encik Luthor. Ada se... seseorang di luar sana.
Itu adalah Atlantean, awak bodoh. Puak Aquaman.
Sebentar, Lex. Saya temukan sesuatu.
Saya agak awak mahu kami untuk cari dari mana itu datang.
Awak agak betul.
Mereka berhenti.
Sesuatu dah tangkap mereka! Saya tak boleh dapatkan gambaran.
Ia nampak seperti mereka telah terkorban.
Encik Luthor, awak masih di sana?
Kami perlu keluar dari sini! Kami perlu... Kami perlu...
Apa halnya?
Dia dah hilang.
Ulang semula. Saya nak lihat benda itu sekali lagi.
Mengagumkan. Makhluk yang merestasi tahun cahaya...
melalui angkasa dan kekal wujud membawa bencana masuk ke Bumi.
Pengakap Budak Biru itu pastinya ada sedikit persaingan.
Okay, seterusnya. Bajet operasi untuk hasil tahunan negara akan datang.
Penggunaan utiliti lebih dari apa yang PBB jelaskan untuk biayakan, semua.
Saya akan uruskannya. Teruskan, Cyborg.
Cenderamata Wonder Woman sangat laku tahun ini.
Saya boleh tingkatkannya bila Yayasan Wayne jatuh sedikit.
Awak bergurau, bukan?
Okey, okey. Mari bersetuju yang kita dah atasi semua ini. Apa lagi?
Hanya kemalangan Excalibur.
Cuma 3 orang mayat yang ditemukan.
Saya arahkan pengawal saya menyiasat kawasan hentaman itu.
Makmal S.T.A.R. mahukan beberapa sampel batu.
Baiklah, begitu. Jika tiada apa-apa kita akan jumpa Khamis hadapan.
Masa Bat yang sama, saluran Bat yang sama.
Saya takkan ada di sini. - Kenapa?
Ya, jika saya boleh ada di sini... awak pun boleh juga.
Kawan, ia ambil masa awak 3 saat untuk datang ke sini dan pergi.
2 sebenarnya, tapi perpuluhan di kira.
Saya ada perjumpaan bersama pengetua di sekolah berasrama Damian.
Tak mungkin! Batman ada persidangan ibu bapa dan guru? Itu menarik.
Adakah awak sertai PIBG juga? Cakaplah yang awak sertai PIBG.
"Saya Batman."
"Kita perlu lebih banyak pengiring untuk majlis keramaian."
"Siapa yang berkeyakinan untuk turut serta?"
Saya cuma bergurau. Saya fikir ianya hebat.
Adakah dia masih merenung ke arah saya?
Hmm.
Kita boleh saja pinda mesyuarat ke petang itu.
Ah, tak boleh. Saya ada latihan makan malam pada malam itu.
Adakah dia main-main?
Dia akan berkahwin. Begitulah.
Yup, kahwin esok harinya.
Limosin, dewan jamuan, DJ, segalanya yang dia suka.
Hanya berkeluarga serta-merta, awak faham?
Adakah Iris tahu?
Dia tahu, dia yang pilih tarikh.
Tidak, maksud saya... Adakah dia tahu tentang awak?
Awak bergurau? Saya beritahu dia lama dahulu.
Oh geez, Supes. Awak tak boleh jatuhkan bom seperti itu dalam berbulan madu.
Adakah awak tak risau? - Tentang apa?
Tentang membawa dia ke dalam dunia awak?
Bahaya, pengorbanan...
Clark, itulah apa maksudnya perkahwinan.
Ini dipanggil sebagai ucapan selamat. Kami ada sedikit bir dalam peti ais.
Saya tahu. Susu untuk awak.
Tahniah. Ke mana awak nak pergi? Fiji, Bora Bora, SeaWorld?
Okey Flash, ada masanya bila kelajuan jadi tak elok.
Jadi, perkara seterusnya yang saya tahu... Dia panjat di atas lembu jantan itu.
Ia boleh campakkan Clark kecil saya begitu.
Budak itu seorang yang sangat berani.
Clark yang ini? Lelaki yang seterika stokinnya?
Ayah, ayuhlah! TBM.
Apa maksudnya? - Terlalu Banyak Maklumat, Jonathan.
Saya pasti Lois dah dengar separuh dari cerita ini sebelumnya.
Tidak juga.
Bukan semuanya.
Itu sebab, jika keluarga saya telah ajar saya satu perkara...
ianya bukan untuk bercerita tentang diri sendiri.
Itulah tugas ibu bapa.
Misi tercapai. Bunyinya seperti ada banyak lagi yang saya tidak tahu.
Ingatkan saya sekarang, jika saya patut jaga jarak saya.
Nampaknya, awak takkan jadi gadis muda pertama yang patahkan hatinya.
TBM, Ma!
Oh sekarang, kita dapat cerita yang menarik.
Begini, mulanya ada Lana. Gadis ayu, tinggal di sebelah pintu.
Dia akan datang sekali sekala, bukan... Bukan seperti Pete Ross.
Maksud saya, dia ada di sana setiap hari.
Saya selalu hairan dengan budak itu.
Kemudian, ada seorang gadis dalam pasukan renang. Laurel, Laura... Um...
Lori. Lori Lemaris.
Saya ingat dia. Dia seorang yang agak bagus.
Pa! - Clark betul.
Mungkin kita tidak patut berkata tentang dia. Saya hidangkan ikan halibut.
Ayuhlah. Teksi!
Ke sini ia datang, dan ke sana ia pergi.
Awak okey?
Awak tak sabar tunggu saya pergi dari sana, betul kan?
Itu tidak betul. Saya tak mahu awak merasa bosan dengan semua cerita itu.
Bosan? Clark, ini kali pertama...
saya rasa saya belajar segalanya tentang awak.
Sejujurnya, ia jelas menunjukkan seberapa jauhnya jarak yang awak jaga antara kita.
Lois, awak kenal saya lebih dari sesiapa.
Jadi itu sangat memalukan.
Tiada apa yang lebih penting bagi saya untuk awak.
Saya cuma ada masalah untuk luahkannya.
Ada perkara lain yang tak diduga, dan kadang-kala...
saya rasa ia menakutkan awak kalau saya boleh jelaskan yang sebenarnya.
Teksi!
Bila fikir untuk kali kedua, saya rasa nak berjalan kaki.
Rasanya saya ada di lokasi di mana pembunuh itu muncul.
Saya tidak melihat apa-apa petanda darinya.
Saya perlu kembali bersama yang lain.
Saya dah dapat koordinatnya. Saya akan beritahu semua orang.
Takziah atas kehilangan awak, kawan.
Maafkan saya.
Saya rasa kami bercakap terlalu banyak malam ini, bukan?
Ianya tak apa, Ma.
Kita akan tua juga. Rahsia itu, uh...
Ianya tak nampak penting seperti yang dulu.
Ada maksud di sebaliknya. Sehingga kini.
Dia gadis yang baik, Clark. Awak layak dapat seseorang yang terbaik.
Masalahnya, lebih istimewa seseorang itu... lebih lagi kita mahu melindunginya.
Saya tahu, tapi awak ada pilihan seperti yang lain.
Kami besarkan awak supaya awak boleh jaga diri sendiri.
Kami tidak besarkan awak untuk berseorangan, sayang.
Saya tidak pernah keseorangan.
Tidak pernah, sejak dari hari awak dan Pa menjaga saya.
Brian?
Cat, tolonglah.
Setidaknya, biarlah saya minum kopi dahulu.
Abracadabra. Ini dia kafein, minum dan hadam.
Tiada apa untuk di kata.
Itu tidak betul.
Bukannya ada di antara Wayne atau Kardashian yang awak boleh kejar?
Awak tak boleh. Kru Kansas ada.
Adakah dia gelisah dan gugup seperti biasa?
Saya perlu mula gunakan tangga.
Oh, awak tahu? Dia sampai di sini awal.
Clark? - Yup.
Dan dia terus mencari alasan untuk berjalan ke arah meja awak.
Cat, biar betul? Boleh awak pergi jauh?
Perkara tidak berlaku seperti yang di jangka.
Ada awak di sekeliling langsung tidak membantu apa-apa.
Ahh... - Lois!
Saya berhenti dan ambilkan awak...
kopi.
Perlukah saya beredar?
Tidak, Cat. Saya sedang mencari latar belakang...
untuk ahli perundangan yang Lois temu ramah tahun lepas.
Mungkin kita boleh jumpa untuk makan tengahari. Kita perlu berbincang.
Okey. Saya boleh makan dalam 2 petang.
Itu pastinya menarik. Apa saja yang elok pada awak, elok juga pada saya.
Ada satu tempat di Teluk Hob.
Dapatkan alamatnya dari Jimmy dan saya akan jumpa awak di sana.
Wow!
Jadi, apa yang awak fikir? - Ianya susah untuk di kata.
Dia gemuruh, itu yang pasti. Ia boleh jadi apa saja.
Awak tahu bagaimana lelaki bukan, awak takkan tahu.
Hmm. Ya, awak dalam masalah.
Maafkan saya.
Jangan memesan banyak makanan tengahari. Awak tidak mahu kekenyangan bila, mmm...
Saya terima amaran. Apa terjadi?
Hanya nak awak tahu, ada pertempuran di zon awak.
Di mana? - Saya fikir kami okey untuk sekarang.
Flash dan beberapa yang lain telah menuju ke sana.
Laporan awal mengatakan munculnya suatu makhluk.
Arthur mengesan sesuatu di dasar laut, mungkin berkait.
Saya ada makan tengahari bersama Lois tapi saya akan batalkannya.
Kami cukup dengan apa yang kami ada.
Makan tengahari ini tiada kaitan dengan apa yang kita bincangkan tempoh hari?
Hubungi saja jika League perlukan saya.
Adakah itu cara awak katanya, "Jaga urusan awak sendiri?"
Yup.
Itu membunuh dia. Ia membunuh dia!
Oh, Ya Tuhan! Dahsyatnya!
Jika sesiapa melihat ini, hantarkan bantuan.
Raksasa ini membunuh semua orang!
Oh, tidak!
Tidak...!
Ianya okay, budak. Kami di sini sekarang.
Flash, orang awam!
Hawk masih bernyawa.
Lantern? Kita perlukan parameter.
Sepertinya tidak! Ini bukan masa untuk main tarik tali.
Saya adalah ahli Pasukan Green Lantern.
Kami makan raksasa seperti ini sebagai sarapan.
Okey, saya tidak menjangkanya.
Perhatian, 3 ahli utama tewas dan hanya ada saya di sini. Perlukan bantuan sekarang.
Dabney Donovan, bagaimana duit hasil kerja keras saya dibelanjakan?
Lex, semua ini ada di hadapan awak. Setiap satu sen.
Saya akan tunggu di sini. Saya tidak faham perkara seperti itu.
Masih teruskan dengan senjata itu? - Oh, ya.
Awak takkan tahu bila salah satu dari bayi saya mungkin menjelma.
Mereka agak mengelirukan.
Ada perkembangan?
Lebih kurang, saya jangka untuk miliki lebih contoh yang agak hebat, nanti. Tak lama lagi.
Saya tidak mahu contoh. Saya mahukan tentera.
Ianya sukar untuk mencipta semula DNA.
Kita perlukan kod yang lebih tahan lasak.
Sekarang, makhluk yang awak beritahu saya itu...
Kami sedang menjejakinya, Dabney. Jangan ingat ianya mudah.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini masih lagi menjadi percubaan.
Ia masih berkembang. - Lex!
Kita temuinya.
Berundur, awak tak guna!
Dan kemudian saya kata pada Superman, saya cakap...
"Hentam dia dengan lebih kuat. Sekarang, tumbuk lagi, tumbuk lagi!"
Dan itu sedikit sebanyak bagaimana saya bantu dia selamatkan bandar, lebih kurang.
Itu cerita yang menarik.
Saya ada beratus lagi ceritanya. - Saya pasti sekali.
Bagaimana dengan menu, awak ada sesuatu untuknya?
Oh, ya. Ini untuk awak.
Cubalah tulang rusuk. Ia dihidang dengan "super sos" dan sedikit "super salad".
Um, "super"!
Maafkan saya. Jimmy suka tempat ini.
Jimmy Olsen makan sosej cili sebagai sarapan.
Jadi, apa yang awak mahu bincangkan?
Okey.
Hari yang sebelumnya awak kata saya macam sorokkan sesuatu...
seperti ada sesuatu yang tak kena.
Awak memang betul.
Okey. Gembira dapat tahu yang saya tidak gila.
Nampaknya, ini tidak perlu jadi penamat yang buruk.
Saya masih perlu bekerja untuk setiap hari.
Jika itu satu masalah, ia terserah awak untuk hadapinya. Saya...
Tunggu, biar saya habiskannya.
Ada sebabnya kenapa saya sangat berahsia.
Dan saya fikir awak layak tahu sebabnya.
Dan...?
Saya Superman.
Itu... Itu sangat hebat, Clark. Awak kenakan saya.
Lihatlah saya.
Oh, Ya Tuhan!
Ini sangat gila. Tapi ia agak masuk akal. Awak...
Awak selalu muncul pada masa yang sama. Ia seperti awak berada di sana.
Dan awak sangat hebat, terlalu hebat.
Oh, Ya Tuhan... Ini sangat tidak beretika. Awak menulis cerita tentang diri sendiri.
Nampaknya, ya... Tapi, hanya beberapa kali saja.
Saya betul-betul mahukan pekerjaan.
Awak tidak pernah pergi bercuti, berpeluh... Awak tak pernah berkulit gelap...
Adakah mereka itu sebenarnya ibu bapa awak?
Semestinya, tapi awak tahu yang ianya agak rumit.
Oh, Ya Tuhan! Awak dari planet lain!
Teman lelaki saya dari planet lain.
Dengar Lois, saya cuma seseorang dari kota kecil yang mahu lakukan perkara yang betul.
Tapi melakukan apa yang saya mampu boleh letakkan keluarga saya dalam bahaya.
Saya buat begini supaya mereka tidak perlu terima ancaman atas pilihan saya.
Dan sekarang, awak nak saya untuk hidup dengannya juga?
Saya harap awak boleh, sebab ada perkara lain yang saya jadikan rahsia.
Awak mahu menjawabnya?
Jimmy, saya sibuk. Hubungi semula... Apa?
Apa, cakaplah? Saya tidak dengar awak.
Ketua mahu awak berada dalam helikopter. Saya akan ke sana!
Tunggu, kenapa? - Ada raksasa menghala ke arah Metropolis.
Dia telah tewaskan separuh dari ahli Justice League.
Nampaknya saya rasa awak mesti dah dengarkan...
itu.
Boleh awak beritahu apa yang dia fikirkan?
Tiada pemikiran yang sebenarnya.
Semua berkaitan serangan, dan pertarungan. Mesin pembunuh.
Tidak!
Batman, lompat!
Tidak nampak... begitu bagus, Cyborg.
Kita boleh kalahkan makhluk ini. Ayuhlah! Mari...
Ayuhlah...
Di mana raksasa itu?
Selatan. Menghala ke arah Metropolis.
Kami perlukan awak, Clark.
Saya menyeru awak kemari, raksasa!
Saya arahkan awak untuk menyerah!
Awak mungkin menentang Lasso ini, makhluk tidak berakal.
Tapi bersama Hera, awak akan tunduk!
Diana?
Saya sepatutnya datang ke sini lebih awal.
Bukan... salah awak.
Awak tunggu di sini, okey?
Tunggu. Tewaskan dia, Clark.
Jangan menahan diri.
Atau dia akan bunuh semua orang.
Saya tak tahu dari lubang awak merangkak keluar atau dari mana awak datang...
tapi saya akan hantar awak kembali.
Makhluk ini masih belum lagi dikenal pasti oleh kerajaan...
dan ada desas-desus yang menyatakan ahli Justice League...
cedera atau hampir mati di Carlon Heights.
Hei, jika awak tiada tempat untuk dituju...
awak boleh duduk bersama saya sementara Superman tewaskan badut tak guna itu.
Saya akan berada di sini untuk awak.
Sama seperti kawan saya, Supes yang selalu ada bersama kita.
Persoalannya, adakah Superman sekali lagi...
bertemu cabaran dan pastikan... Doomsday ini keluar dari Metropolis?
Awak dengarkan dia, semua...
Lois telah berikan benda ini nama.
Doomsday. Mari mulakannya. Kita perlukan Muka Surat 1 yang baru.
Ya, jika ada sesiapa yang tinggal untuk membacanya.
Superman mungkin satu-satunya harapan yang Metropolis ada.
Di masa yang lalu, itu selalu saja sudah memadai.
Oh, tolonglah. Jangan nak berlebihan.
Menakjubkan. Apa jenis tamadun yang akan hasilkan itu?
Seolah-olah fungsi utamanya adalah untuk memusnahkan.
Mungkin ia satu senjata. Serangan pertama untuk hapuskan semua kehidupan...
di atas planet sebagai kuasa penaklukan.
Itu akan menjelaskan mengapa ia menuju ke Metropolis.
Ianya tertarik pada pusat kependudukan.
Siapa selain saya yang akan hantar pemangsa buas ke sini...
untuk membunuh benda terkuat yang ia boleh temukan?
Awak rasa ia mungkin bunuh Superman?
Ia akan selamatkan saya dari banyak masalah.
Tapi bagaimana jika si jubah itu tidak boleh mengalahkan dia?
Metropolis masih perlu untuk dilindungi.
Beruntung sekali, inilah harinya yang saya merancang untuk sekian lama.
Jabatan Penasihat Manusia Meta Amerika Syarikat...
telah menasihatkan semua orang awak supaya menuju ke zon selamat.
Keluar dari kereta, keluar dari kereta!
Pergi dari sini!
Joey, jangan!
Seseorang, tolong anak saya!
Kembali pada mak awak, budak. Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, alamak! Superman tidak kelihatan bagus.
Hah?
Saya bantu awak.
Awak bantu saya? Tapi siapa yang bantu awak?
Kita perlu panggil bantuan.
Sayalah bantuan itu.
Awak tidak boleh kembali kejar benda itu. Ianya membunuh diri!
Sama juga mengejar dalam helikopter.
Saya perlu kembali untuk bertugas.
Ayuh, Jimmy.
Ketika ini, ia mustahil untuk tentukan siapa pemenangnya.
Walaupun Superman telah menyerang dari belakang sebelum...
Lane, Olsen. Pastikan kamera merakam.
Awak pasti mahu lihat ini.
Awak fikir dengan menewaskan Justice League sepatutnya boleh menakutkan kami?
Itu boleh saja terjadi seminggu sekali.
Saya tidak tahu dari mana awak datang, awak makhluk asing tak guna!
Tapi awak pilih bandar yang salah.
Dan orang yang salah.
Metropolis adalah dan selamanya ada...
di bawah perlindungan Lex Luthor, awak anak gampang!
Sekarang masa untuk dapatkan cebisan awak.
Berundur, awak perosak alam!
Tidak! Jauhkan diri dari saya.
Saya Lex Luthor! Saya sepatutnya menang.
Tidak! Saya sepatutnya menang.
Tidak!
Clark?
Saya terima nota awak.
Dan saya cintakan awak juga.
Tidak!
Bertahan bersama saya, tolonglah. Bertahan bersama saya.
Benda itu... Adakah dia?
Ya.
Awak berjaya. Awak selamatkan semua orang.
Bagus. Itu saja yang saya mahukan.
Begitu dengan awak.
Betapa bertuahnya lelaki seperti saya.
Tidak! Tidak!
Superman adalah satu contoh yang mengilhamkan kita...
untuk menjangkaui batas diri kita... untuk tempuhi hari-hari yang lebih baik.
Dia adalah wira kepada Metropolis tapi paling penting, dia adalah seorang kawan.
Maaf sangat-sangat, tuan. Saya perlukan awak ke belakang sedikit.
Adakah dia akan okey?
Ya, Pegawai. Ia hanya kehilangan besar untuk semua orang.
Ya, Superman ibarat seperti keluarga, bukan?
Semestinya, dia tidak pernah bersendirian.
Justice League juga telah pertaruhkan nyawa mereka di barisan hadapan....
menentang kekejaman ini, kejahatan yang sukar difahami.
Dalam pada itu, saya pasti mereka rasa kehilangan...
ketua mereka dan sahabat, yang amat penting sekali.
Dan jangan kita lupakan tindakan pantas dari Lex Luthor...
yang memberi Superman sedikit masa yang diperlukan untuk selamatkan kita semua.
Tuan-tuan dan Puan-puan, Lex Luthor.
Terima kasih, Datuk Bandar Booker.
Ianya bukan lagi rahsia Superman dan saya ada perbezaan pendapat...
tapi ini bukanlah suatu masalah.
Awak akan terkejut sepanjang masa dia datang untuk melawat.
Kelapangan yang dia berikan.
Saya akan merindui perbualan tengah malam itu di anjung rumah saya.
Untuk Superman, selalu dalam ingatan kita.
Wahai Mary yang penuh Kemuliaan, Tuhan selalu bersamaMu.
DirahmatiNya di antara wanita-wanita...
dan diberkati kurniaan dari rahim Kamu, Jesus.
Mary yang Suci, Ibu segala Tuhan...
ampunkan kami para pendosa...
kini dan di saat kematian kami.
Amen.
Mengapa Kamu biarkan Superman mati...
sedangkan orang tua yang tidak berguna seperti saya ini masih hidup?
Ia tidak sepatutnya, Tuhan.
Ia memang tidak patut.
Saya tidak faham akan kesangsian awak, Doktor Klyburn.
Jika penyelidikan Makmal S.T.A.R. pada mayat makhluk asing itu dah selesai...
Projek Cadmus sesuai untuk menyimpannya sehingga ia sedia untuk dilupuskan.
Ianya elok di sini. LexCorp cuma perlukan jumlah muatan roket yang sedia ada...
supaya kerajaan boleh buang makhluk ini jauh dari planet...
sebelum ia jatuh ke tangan yang salah.
Awak tahu saya telah dibebaskan tuduhan, bukan?
Awak dan pegawai jabatan S.T.A.R. tidak boleh cuba dakwa saya...
atas jenayah yang saya telah dibebaskan.
Awak mungkin telah bebas, Luthor... tapi tiada siapa yang rasa awak ini suci.
Apa yang saya tahu, Cadmus adalah kapal tiruan genetik yang digunakan untuk kajian...
Seseorang jejakinya! Ke mana ia pergi?
Terbang tinggi dan menghilang.
Tiada siapa yang sentuh apa-apa.
Saya tahu. Saya cuma mahu... periksa tempat dia.
Awak tahu, masih ada ramai lagi orang yang hilang selepas pertempuran itu.
Mereka telah ditemui setiap hari.
Clark akan munculkan diri.
Dia ada alasan terbaik untuk kembali pulang.
Terima kasih, Cat.
Lois! Baguslah awak masih di sini. - Ya. Apa yang berlaku?
Pengimbas polis. Ayuhlah!
Jim, saya tiada mood untuk kejar apa-apa cerita sekarang ini.
Awak pasti mahu. Percayalah saya! Awak pandu!
Adakah ia betul? - Awak beritahulah saya.
Oh, Ya Tuhan!
Superman?
Diterjemah oleh Abang Rare